Hello I have the same Issue.
The SolMan was updated to SPS14 and now the Issue exist furthermore. I have found a new SAP Note for this Issue.
2238977 Database Server instance does not exist
I hope the Issue was now solved. I wait to see the result.
Regards