Unfortunately, the concerned SAP software is not installed on my system, and I can't have a close look at it.
Moreover, I think it would be best if you could show the list of values which are defined (SE11 domain screen capture), and which values you have added.
I advise you to look at the standard program, how it builds the list box.